Tidigare på Surface...
Min lillebrors första rigg dykning, va?
-Laddad? Är du laddad? -All right.
Jag tror inte du var riktigt dig själv när...
-När vadå? -När George drunknade.
-George drunknade inte. -Men något hände.
Jag tror något är fel. Något visar sig.
-Imorse såg du ett sjömonster? -Ja.
Alexander Cirko är här.
Jag har svarat på dina frågor i tre timmar.
Livet är inte rättvist.
Myndigheter påstår att de ruttnade kadaver var en kaskelot.
Några lokala är mindre säkra.
Så vad tror du det är?
Ägg?
Säkert att dina föräldrar inte märker?
Vad pågår därinne?
Mamma!
Miles förstörde just mitt badrum!
Förstörde det!
Miles!
Vad hände hät?
Vad ser det ut som hände, Phil?
-Tanken gick sönder? -Ja.
-Vart är Miles? -Han är där uppe och förstör mitt badrum.
Kan vi snälla avstå från hysterin?
Jag hörde honom därinne mamma. Han förstör det.
Jobba på golvet.
Miles James!
Miles!
Stäng dörren.
Skynda på.
Vi...vi måste lägga den i något.
-Golfväska? -Kylaren.
Den stora.
Miles!
-Vad gör du med den där? -Inget.
Kom in hit, Miles. Nu på en gång.
-Göm den. -Vart?
Där ingen kommer leta.
Surface
www.undertexter.se Presenterar stolt.
Översättning: Fenix och Mr.Swede. www.undertexter.se.
Lugna ner dig, Esse.
Jag sa, lugna ner dig.
Miles har du nått emot att tala om för mig
varför du gjorde det där mot din syster badrum?
Jag halkade och...och sträckte ut,
och grep tag i draperiet med min hand och.
Vad gör han härute?
Bra fråga.
Gå ut dit,
Säg till honom att lägga tillbaka slangen där han hitta den,-
-ta sin cykel bort från mina buskar, och gå hem omedelbart.
-Förstått? -Ja, frun.
Vad gör du?
Ger bara lilla homey lite vatten.
Du måste gå. Mamma flippar ur.
Okej.
Buchard ringde.
DNA är klart om en vecka till tio dagar,-
-om vi kan flyga till Palo Alto inatt.
Då vet vi. Kör, kör.
Tre nya dödsfall.
Bekräftad attack på ett marint fordon.
-Katamaran, en 18 meter. -Vart?
Precis utanför Good Hope udden.
Första iakttagelse under den 43:e latituden.
Ser ut som du fångat din fisk.
Grattis Doktorn.
Jag förväntade mig inte Pentagon här.
Jag har blivit tilldelad att övervaka studien.
Som jag förstod skulle jag svara direkt till Dahl.
Det gör du. Genom mig.
Hur är beredningen på...
Vi känner inte igen benstrukturen, och vi vill inte att den går av.
Fri ryggradsstruktur.
Bredd över en meter.
För trycket.
En fin uppsättning av gälar. Ja.
Harpfiskar är över hela grejen.
Extrem infektion.
Äter på kadavret.
Du borde se ett matsmältningsspår som borde leda dig till...
Lungorna, ja.
Jag kan se dem.
Du hade rätt.
Rätt om vadå, Dr Cirko?
Det är ett däggdjur.
Hejsan.
Hur många koppar kaffe?
Jag långt förbi kaffe vid den stund, baby.
Hej, ringde du din mor?
Nej, jag ringer henne.
Du måste ringa henne.
Jag sa att jag ska ringa henne.
Raring, jag menar, jag älskar George också.
Jag behöver dig här.
Raring, du tror mig, eller hur?
Jag tror det du tror.
Vet pappa om att vi flög till South Carolina?
Oroa dig inte över det. Jag ska berätta för honom. Det är bra.
Jag menar det är ett äventyr.
-Äventyr? -Ja, det är det.
Det är...det är ett äventyr.
Vi kommer att se ett dött sjömonster.
Evakuering linjer inkluderar motorväg 17 och 26 till Columbia.
Alla invånare är bedda att vara ute ur deras hem vid 12 idag.
Av order från Federal Emergency Management Agency,-
-området ska evakueras omedelbart.
Allihopa måste lämna den här ön.
Vi säkrar ön.
Allihopa måste lämna den här ön.
Allihopa måste lämna den här ön på en gång
Av order från Federal Emergency Management Agency,-
-området ska evakueras omedelbart.
-Det här är en offentlig strand. -Lyssna jag sa till dig.
Ett tankfartyg har orsakat en röd våg.
Hej, jag är från Monterrey havsgrafiska institutet.
Har du ett tillstånd id, ma'am?
Nej, det har jag inte, men jag är en havsgrafiker och en doktor.
Ledsen, jag kan inte låta dig passera.
Det här är en röd våg.
Det är fisk dödande. Det är mycket giftigt.
Nu så behöver du ett blått eller gult id för att komma igenom här.
Ursäkta mig. Vänta lite.
Vänta en sekund nu, jag körde hela natten för att komma hit.
-Är det ett problem här? -Tja, ja sir, det är det.
-Jag körde precis hit från Louisiana. -Vi har en CDC evakuering här sir.
Sir, jag har typ en speciell situation.
Jag var precis i en dykarolycka för ungefär tre dagar sen,
-Och det skulle verkligen hjälpa mig att. -Hör upp, allesammans.
Vi har order att evakuera alla,
till den andra sidan av internationella kust vattenvägen.
-Det skulle hjälpa mig om jag fick. -Du blir tvungen att gå.
Sir snälla det här är ett skyddsområde.
All right, det här är Amerika, all right?
Om jag vill gå till den jävla stranden, så går jag till stranden.
Förstår du? Det här är inte någon evakuering!
Vilken slags evakuering behöver vapen, va?
-Han har en poäng, jag menar. -Jag är ledsen.
Om det bara är en evakuering, tror jag inte...
Vi har fått orden om att evakuera den här ön.
Och det är exakt det vi kommer göra.
Hej, han kommer undan!
Tack, gud, för allt du välsignat oss med,-
-trots motgången av att förlora en antik persisk filt,-
-en sektions soffa,
-och ett väldigt dyrt kaffebord till den stora Tankvågen av 2005.
-Fick du en taxering? -Självklart.
-Gissa hur mycket, pappa. -14.
-14,000 dollar? -Amen.
Jag menar ett tankfartyg kan väl inte brytas så, eller kan det?
Jag vet inte vart all fisk tog vägen.
Jag...jag menar...
Jag vill veta vart all fisk tog vägen...-
-så väl...så väl som ni alla.
Lyssna, på tanke på nivån kaos omkring här.
Tycker jag vi borde skjuta fram Cabo.
Mamma, resan är imorgon.
Borde inte det mena att du är tvungen att äta biljetterna?
Bra poäng, raring.
Tja, ifall du glömt bort,-
-att din son kom nyligen hem med myndigheterna mitt i natten.
Åh, vi har löst det.
Vi har en ny regim.
Mamma, hur kan vi växa upp och att bli ansvarsfulla,-
-om ni inte ger oss ansvar?
Okej, ge det en sekund.
Vi måste vänta på argon assistansen.
Ger du det länge nog skär det diamanter.
Okej, öppna henne en bit.
Vi har ungefär 25 gigs, det är allt.
Kom igen.
Nu kör igen.
Vad sa jag till dig?
Sakta, nu, sakta.
Vi borde börja bli väldigt nära ryggkotan.
Håll kvar håll kvar.
Får väldigt mycket ljud.
2500 RMS.
Vi borde stänga ner den.
-Nästan igenom. -Stäng av, nu.
-Ge mig lite mer tid. -Jag sa, stäng av.
Stäng av nu!
Ha ett godkänt körkort eller ID redo.
Snälla forma ett led åt vänster.
Var beredd på att visa ett ID eller ett giltigt körkort på begäran.
Ni har blivit satta i karantän för erat eget skydd.
Snälla sitt kvar till ni blir uppropade.
Hej.
Jag såg...jag såg du göra en frigörelse därute.
Är du okej?
Vred knäet lite bara, men jag är okej.
Anföll de dig?
Nej.
De sa att de skulle om jag gjorde det igen.
Varför gjorde du det?
Om du inte har något emot att jag frågar.
Jag ville se valen.
Den röda vågen.
Det är ingen röd våg.
Du var ute tidigare.
Fiskmåsarna mår bra.
Röda vågen förgiftar fisken, fisken förgiftar fiskmåsen.
Dr. Laura Daughtery.
Rich Connelly.
Det är min son Jesse.
Jag har två hemma precis som han.
Richard Connelly, till in checkningsdisken tack.
Jag tror det är något skumt som pågår här.
Jag vill visa dig något.
Har du någonsin sett något av det här?
Ja, javisst, har jag det.
Vänta, kom igen, Bullock.
Tack för ni hjälper oss.
-Har jag något annat val, eller? -Sätt dig ner.
Hej, Jesse, jag är Överste Rutger.
Kom du långt med flygplanet?
Några frågor du kan ha, ställ dem till mig.
Tja, jag undrar bara vad som fick hela vägen till Sullivans Island.
Och jag undrade bara vem som gav dig tillstånd att fråga.
Center av Disease Control.
Det är ett luftburet virus från döda marina däggdjur.
Det är ovanligt, men smittsamt till människor med en dödlighet på 82%.
Jag förstår.
För ditt skydd, och för andra,-
-vi kommer behöva veta vart du kommer befinna dig inom de nästa tre månaderna.
-Vi måste ta ett blodprov. -Förlåt?
-Jesses också. -Jag tycker inte om sprutor.
Jag vet, raring. Jag vet.
Om jag svarar på era frågor så behöver ni inte ta hans blodprov.
Jo, det måste vi.
Det är för offentlig hälsa.
Jaha, okej.
All right. Vi säger så här.
Ingen försäljning här, och...
Jag känner inte för att prata med er alla något mer.
Du har brutit mot en direkt order från en millitär officer.
Vid en offentlig karantän plats idag.
Det och anfallet är federala brott.
Snälla du, tvinga oss inte att anmäla.
Sätt dig.
Det är som E.T. hade sex med Bigfoot.
Jag bryr mig inte vad det är.
-Har du namngett det? -Nej.
Vad om Cornelius?
Vad om inte, Nimrod.
Dude! Nimrod leguanen.
Här, läs delen om matning.
Före matning, är det viktigt att låta din reptil veta,
att det är mat stund.
Lägg alfalfa pellets direkt framför ditt husdjur.
-Vad är det? -Fiskpinne.
-Ingen ögonkontakt. -Leguaner är vilda djur.
De kan uppfatta du att vara ett rovdjur böjt att förtära dem.
Jag förstår inte. Han åt fisken förut.
Titta inte på han, dude. Du gör honom förbannad.
-Är han gift, doktorn? -Varför undrar du?
Skadan i hans ansikte var omfattande.
En tre tums bit blev avriven från hans högra kind.
Jag har bara sett sådana förskjutning i bilolyckor.
Vanligtvis när en patient är kastad genom vindskyddet.
Ja, han är gift.
-Är han vaken? -Ja.
Han vet ingenting.
Kan jag...
Om jag visste att morfin var så här bra,-
-hade jag startat det tidigare.
Hur gick det med resten av analysen?
Oroa dig inte.
Fick en liten dubb i din puls där, Mr Singh.
-Hur mår du? -Het.
Doktor´n!
Hans kropp system accelererar.
Hjärtslag 250. Hjärtflimmer.
Okej, ge mig 20 milligram av Diltiazem nu.
Hans hjärtkammare kan brista...
Om du kan vänta utanför ,sir.
De har en blockad här nere, förstår du det?
De...jag...du borde inte tro på det slags svar.
De har för en pågående för en val!
-Är du i trubbel, eller... -Nej, nej, nej, nej, nej.
Tja, inga lagliga trubbel, med du vet,-
-inget ska kosta några pengar okej?
De tog lite blod, men...
Rich.
Okej, jag försöker vara förstående här,-
-men så som du beter dig just nu...
Baby, jag vet. Det är okej. Jag älskar dig.
Jag får ringa tillbaka till dig.
Hallå,där.
Jag skulle vilja köpa båten.
Du kom 5 minuter för sent, jag sålde den nyss.
Åh, nej. Hör här...
Jag dubblar det de gav för den.
-Jag måste ha båten. -Det går inte.
-Du får det tredubbla. -Det går hon med på.
Följ med mig.
De som köpte den är därborta.
Ni får göra upp om båten, sen kan ni ge mig pengarna sen.
Hej.
Vad sägs om att vi delar på båten?
-Centret för Sjukdoms Kontroll? -Ja, men det är en massa skitsnack.
Enda orsaken till att de tog vårat blod var...
För att skrämma oss.
Har du alltid kamouflage i bak på din bil?
-Om det är jaktsäsong, ja. -Jag är osynlig.
Vi kan se dem, men de kan inte så oss.
Jag hoppas att de inte kan se oss.
Den där saken tog min bror.
Och jag åker inte härifrån förren jag får se den.
Så där ska det se ut.
Men stanna inte uppe för sent, det är skola i morgon.
-Skolan är mitt arbete, pappa. -Det är min grabb, det.
Nim? Nimmy?
Nimrod?
Nimmy, Nimmy, Nimmy? Jag har mat åt dig.
God mat. Lite sushi.
Är du hungrig, Nim?
Nim?
Kom igen, Nim. Det är ju sushi.
Sushi.
Det är okej, Nim. Allt kommer ordna sig.
Vi måste vara tysta.
Okej, jag går före för att se så kusten är klar.
-Mamma, bryter vi mot lagen? -Nej, det är en allmän strand.
Mamma?
Mamma!
Allt är bara bra.
Kom, Jesse.
Vad är det för typ av orm?
Det är inga ormar. Det är ålar.
De äter av döda valar.
-Har du någon mer kniv på dig? -Det är väl självklart.
-Här. -Tack.
-Här är magen. -Usch, vad äckligt.
Nej, det är det inte. Det är bara naturligt.
Du har också en.
De livnärde sig av kadaver.
Jag kan analysera de här delarna.
Och förhoppningsvis få reda på vad som sköljdes upp på stranden.
Nej, det är ingen val.
Glöm inte att betala Roberta. Checken ligger på köksbordet.
Den är redan påskriven, så hitta inte på något dumt.
Just det, min orkideér. Glöm inte av dem.
Vattna dem i morgon. Det blir ditt ansvar, Miles.
-Det fixar jag. -Se till att han inte glömmer det.
-Det gör han inte. -Okej, vi ses.
Numrerna där ni kan nå oss sitter på frysen.
Vi tar det sena nattflyget, så ring inte till oss i morgon.
Gör inget som ni inte vore stolta över att hela värden känner till.
Visst. Vi ses.
Vi tar hand om allt.
-Vi litar på er. Adios. -Hej då.
Det kommer över lite kompisar polare i morgon, så hetsa inte upp dig över det.
Jag är ledsen över tidigare idag. Jag gjorde ett misstag.
Jag borde inte ha tagitmed dig hit.
Den här kvällen har varit den bästa i hela mitt liv.
-Hur mår han? -Han mår rätt bra.
Jag tror...
God natt, min dyre prins.
Förlåt mig angående den äckliga döda ålen och det olagliga intrånget.
Ju tidigare han ser hur världen är desstå bättre.
Det är svårt att veta vad man ska göra.
Det har du rätt i.
Den finns därute någonstans, eller hur?
Vad det nu än är.
Ja, det är den.
Vad hände med din bror?
Jag tog med honom för att fiska utanför kusten på en stor båt.
Och...-
-...och vi jagade efter en havsaborre runt 23 meter ner.
Och vi satt bara där i mörkret mörkret och väntade...
När den simmade emot oss.
-Djuret som du ritat i anteckningsboken? -Ja.
Det var George's första gång.
Och han visste inte bättre.
Så vi sköt den.
-Drog den med honom ner? -Ja.
-Jag är mycket ledsen, Rich. -Jag också.
Ta det lugnt bara. Var bara dig själv.
Varför går Bilbo och Frodo bort till din lekstuga?
Jag är inte intresserad av det.
Tjena, hur är det?
Beezer och Kevin sa att de kanske kommer senare.
-Om det är okej? -Visst.
Men ingen mer.
Hur mår lilla Nimsta?
-Han bara simmar runt ner i avloppet. -Likvaka. Nej.
Han äter ingenting alls.
Tja, om han dör vet var det finns mer ägg.
Jag gillar den här.
Det har uppkommit lite komplikationer. Diliazem hade ingen effekt.
Hjärtrytmen gick nästan upp till 300 slag i minuten,-
-sen kollapsade den utan förvarning.
Vi försökte med återupplivning.
Jag skulle just dödsförklara när sköterskan kände en svag puls.
Han är i huvudsak medvetslös.
Men den exakta termen borde nog vara nerkylning.
-Vad är hjärtrytmen nu? -Mindre än 5.
-Hej. -Tjena.
-Följ med mig. -Var ska vi?
-Dit. -Var finns där?
Grejer.
-Duger inte huset? -Det är tråkigt där.
Din bror har en riktig gömma här.
Så det är det ni gjort här. Snattat av min pappas... öl.
Den lille grabben drack allt.
Superbt.
Dina händer är iskalla.
Du också.
-Vad var det där? -Det är en råtta i poolen!
Kanonkula!
-Kolla in mitt rum. -Okej.
Miles! Vad är det där? Väck med den!
Nej, ut med dig!
Han fryser.
Han verkar bli bättre.
Där är min flickor!
Hon är en marinbiolog.
Hon har tagit många examen, men hon såg samma som jag.
VI har bytt telefonnummer, mailadresser, vi ska hålla kontakten.
Okej, det låter bra.
Det är bra. Det betyder att jag inte är galen.
Jag vet. Okej. Vad bra då.
Roligt att du fått saker utrett.
Tracy, det här är verkligt för mig.
Det är många verkliga saker som händer just nu.
Kom igen. Detta är något bra.
Det betyder att jag inte är galen.
---Monterey Oceangrafiska Institutet---
Barry, du kommer att gilla detta.
Jag måste skicka över det här till Patricia Fisher på NOAA-
-för analys av mageninnehållet.
De här ålarna livnärde sig av kadavret.
Du får inte vara här, Daughtery.
Hörde du vad jag sa?
De här djuren, de livnärde sig på kadavret i South Carolina.
Jo, jag hörde det. Men du får inte vara här.
Varfö...
Jag fick det här igår kväll.
-Du borde inte ha åkt till South Carolina. -Vet dem att jag åkte dit?
"För att behålla kapitaletbidraget"-
-"är det nödvändigt att upphöra och avstå alla"-
-"aktiviter som är relaterade till Denthic´s Studie Program."
Har jag fått sparken?
Jag önskar det fanns något jag kunde göra.
Jag anhöll om en begäran om att få tillbaka ditt forskingsarbete...
Det handlar inte bara om forskningen.
Jag behöver ett arbete, Barry. Jag har ett barn.
-Och jag har stora problem. -Det har vi alla.
Har de här männsikorna något speciellt på dig?
När Armén säger att jag ska hålla mig undan,-
-så gör jag det, okej? Jag är en medborgare.
Jag också, och jag har rätt till mitt arbete.
Och rätten till min forskning.
Och rätten att få veta vad som finns därnere.
Det här kommer att hjälpa mig.
Spalding City.
Vet du vad det här kommer att kosta dig?
Du kan inte tjalla på mig. Då berättar jag om festen.
Du har ju något äckligt djur fånge i trädgåden.
Du ordnade en stor fest som polisen fick se till att avbryta.
Tjallar du på mig, så gör jag det samma mot dig.
Ömsesidig säker förstörelse.
Allt jag vet var att festen var skithäftigt och levande.
Och levande...
Där har vi det!
Jag tror att han gillar dem levande.
Mr. Singh?
Hej på er, nu är vi hemma.
Hur mår ni? Saknade ni oss?
Visst.
Hur mår ni? Hej, raring.
Huset se bra ut.
Ni städade upp rätt duktigt efter festen ni hade.
Bra en, pappa.
Allvarligt talat, några problem?
-Nej. -Nopp.
Inte direkt.
Vad har vi fått fram angående kadavret?
Att vi nu har fler frågor.
Men jag fick bekräftat dess amfibisk.
Fast, huruvida håller för vuxna är fortfarande oklart.
Dess räckvidd har också ökat.
Men vi vet inte om det är en del av en mönster,-
-eller genom en ren fortplantning. (Möjliga och Bekräftade offer)
Vi vet inte vad som hände ombord på Topeka.
Gör osäkerheten dig nervös, Davis? (USS Topeka 111 Män/Antal döda okänt)
Tänk lite bortom ditt arbete. Tänk som en vanlig människa.
Det är en underbar tid att leva i.
Jag avundar dig. Din entuiasm.
Dem jag arbetar för är inte på det viset.
De är beroende av fakta. De vill veta sanningen.
Politik är för dem som vet.
Vetenskap är för dem som är bildade.
-Hallå? -Hej, det är Rich.
-Jag kan inte sova. -Inte jag heller
De gav mig sparken.
De tog mitt stipenduium.
Då måste du göra någonting rätt.
Vet de om att vi har en del av det?
Nej, jag tar med den till labbet i morgon.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Det är inte över förrän jag får reda på vad som tog min bror.
Det där är riktigt bete, det.
Den är nära.
Herre, min Gud!
Det här blir tufft värre.
Ta det lugnt.
Närmare.
-Vad? -Lyft upp henne.
...kanske bestens slav.